exemplo de tradução 
                                                                                                                                        
 
Medicina - Universidade de São Paulo, Brasil.

Tabela 1: Número de atendimentos realizados no Centro de Testagem e Aconselhamento de Nova Iguaçu nos anos de 2003 (n=3.170) e 2013(n=1.656). 

*p<0,05 referente ao teste Qui-quadrado comparando os resultados entre os anos do estudo (2003 e 2013); os demais símbolos referem-se aos valores de p que descrevem a comparação entre gênero em cada ano do estudo (#p< 0,001; $p=0,005; **p=0,848); F – Feminino; M – Masculino.

Variáveis

2003

          2013

 

F(%)

M(%)

Total(%)

F(%)

M(%)

Total(%)

Total de atendimentos

2.380# (75,08)

790 (24,92)

3.170* (100)

818 (49,40)

838$ (50,60)

1.656 (100)

Sorologia confirmada para HIV (total)

99 (4,16)

131(16,58)

230 (7,26)

51 (6,23)

84 (10,02)

135 (8,15)

Adolescentes Atendidos

478# (20,08)

80 (10,13)

558*(17,60)

51 (6,23)

59** (7,04)

110 (6,64)

Adolescentes com sorologia confirmada para HIV (% com base no total geral de adolescentes)

6 (1,08)

8 (1,43)

14* (2,51)

3 (2,73)

4 (3.63)

7 (6,36)




                      

       








                                                                                                                                                                                                  






















Medicine

Table 1: Number of visits to the Nova Iguaçu Counseling and Testing Center in 2003 (n=3.170) and 2013(n=1.656). 

*p<0.05 Chi-squared test comparing results between the years of the study (i.e. 2003 and 2013); the other 

symbols refer to the values of p which describes the comparison between gender in each year of the study 

(#p< 0.001; $p=0.005; **p=0.848); F – Feminine; M – Masculine.

Variables

2003

          2013

 

F(%)

M(%)

Total(%)

F(%)

M(%)

Total(%)

Total attendance

2.380# (75.08)

790 (24.92)

3.170* (100)

818 (49.40)

838$ (50.60)

1.656 (100)

Serology confirmed for HIV (total)

99 (4.16)

131(16.58)

230 (7.26)

51 (6.23)

84 (10.02)

135 (8.15)

Adolescent Attendance

478# (20.08)

80 (10.13)

558*(17,60)

51 (6.23)

59** (7.04)

110 (6.64)

Adolescents with confirmed serology for HIV (% based on the overall total number of teenagers)

6 (1.08)

8 (1.43)

14* (2.51)

3 (2.73)

4 (3.63)

7 (6.36)

 

 


                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                










           
         Traducción
             iniciação











     



   






















 exemplo de tradução