Services de traduction du français vers l'anglais

email: info@editmyenglish.eu

Traduction du français vers l'anglais - géologie

Ibn Zohr University, Agadir, Morocco

Résumé

Ce travail a pour but de déterminer la porosité des météorites à partir de la mesure du coefficient de réflexion en utilisant les ondes ultrasonores. L’objectif est de mettre au point une technique de mesure fiable, non destructive, simple et convenable à la caractérisation des météorites. Cette technique est basée principalement sur l’exploitation du premier écho rétrodiffusé par une lame mince de météorite sous l’incidence oblique en deux angles différents. Le modèle théorique utilisé est celui du Biot. Nous présentons les résultats trouvés pour les échantillons de météorites ayant été collectés au Maroc. Ces échantillons  concernent deux variétés : quatre météorites chondrites ordinaires (L, LL et H) et trois météorites achondrites (NWA  5191, Toufassour et Al Haggounia). Les résultats montrent que les chondrites ordinaires ont une porosité moins de 10 %, tandis que les météorites achondrites ont une porosité qui dépasse 10 %. Nos résultats sont en concordance avec les travaux déjà publiés dans ce thème.

Abstract

The aim of this research is to determine meteorite porosity from reflectance coefficient measurements using ultrasonic waves. The goal is to develop a simple and reliable technique for non-destructive measurements, suitable for meteorite characterization. The technique is primarily based on the exploitation of the first backscattered echo from a meteorite thin-section under oblique incidence at two different angles utilising the theoretical model of Biot (1956a, b). We present our results for the meteorite samples, collected in Morocco, which include two varieties: 4 ordinary chondrite meteorites (L, LL and H) and 3 achondrite meteorites (NWA 5191, Toufassour and Al Haggounia). Our results show that the ordinary chondrites have a porosity which is less than 10%, while achondrite meteorites have a porosity which exceeds 10%. Our results agreement with similar previously published work.

Biot, M.A., 1956a, General solution of the equations of elasticity and consolidation for a porous material, J. Appl. Mech. 23, 91-95.

Biot, M.A., 1956b, The theory of propagation of elastic waves in a fluid-saturated porous solid, J. Acoust. Soc. Am. 28, 168-191.