Services de traduction du français vers l'anglais
Edit My English
Vostok Partners Ltd.
(Registered no. 06328820)
48 Grove Cres, Kingston, Surrey, UK
tel: +44 782 464 4429
email: info@editmyenglish.eu
Traduction
du français vers l'anglais - commerciales
français:
Chers Madame, Monsieur,
L’idée est née d’un
constat tout simple, l’Afrique ne profite pas assez des opportunités que génère
le tourisme mondial malgré son potentiel unique et sa riche diversité alors que
le continent est aujourd’hui loin d’être à l’image de tous les maux que les médias
internationaux diffusent avec les guerres, famines, etc.
Aujourd’hui, il est
temps que les Africains changent cette image du continent en Occident.
L’Afrique est un beau continent et dans la plupart des pays, il n’y a aucun
problème. Il nous faut élaborer des offres touristiques variées capables de
rivaliser avec celles proposées par les Top destinations du marché
international tel que le Brésil, la Thaïlande ou Dubaï.
Depuis peu les Etats
africains ont entrepris des actions communes pour promouvoir la destination Afrique
dans les pays occidentaux, la diaspora africaine à l’Etranger doit apporter sa
contribution à cet effort en s’impliquant davantage dans la promotion de leurs
terres d’origine.
C’est dans cet esprit
que trois jeunes issues de la diaspora et diplômés d’étude de commerce en
Europe et aux Etats Unis, on a pris l’initiative de créer BookingAfricaCity.com.
Notre objectif premier est de promouvoir la destination Afrique dans
les pays occidentaux et notre ambition à moyen terme est de faire
de ce site un portail de référence, un accès
incontournable pour tous les hommes d’affaires et les voyageurs de loisirs se rendant
en Afrique.
Parce que notre développement est aussi le vôtre, notre volonté est de
travailler en bonne intelligence sur le long terme avec les Offices de touristique africains afin
de trouver des synergies mutuellement bénéfiques.
Dear Sir, Madam,
We have great
pleasure in introducing www.bookingafricacity.com which is the first hotel
reservation centre dedicated mainly to Africa. Through a partnership with
Expedia, the world leader in online travel, we have devised a new concept,
capable of meeting the aspirations of African hospitality. An online booking
centre, offering global travelers the most comprehensive in hotel reservations,
on the continent.
The idea was born
from a simple observation, that Africa does not benefit from enough
opportunities generated by global tourism, despite its unique potential and its
rich diversity, while the continent is now far from this image, due to all the
ills presented by the international media broadcast of wars, famines and the
like.
It is now time for
Africans to change the Western World's image of the African continent, which is
a beautiful continent and in most of the countries, there are no problems. We
need to develop various tourism offerings, that rival those offered by the top
destinations of the international market such as Brazil, Thailand or Dubai.
Recently, the African
States have undertaken joint actions to promote Africa destinations, in West
but the African dispersions abroad must contribute to this effort by becoming
more involved in promoting their lands of origin.
With this in mind, we
three young Africans, graduates of business studies in Europe and the United
States, took the initiative to create BookingAfricaCity.com. Our goal is to
promote African destinations in the West. Our ambition in the medium term is to
make this site a reference portal, for indispensable access for all business
and leisure travellers visiting Africa.
Because
our development is also your development, our commitment is to work in harmony
over the long term with African tourist offices to find mutually beneficial
synergies.
.
.
With
thanks and best regards
Dr. Matthew COPLEY Bsc PhD